Précédemment...
Tu me plais tellement, c'est insupportable.
- Tu marches avec moi ? - Oui.
On devrait faire quoi, à ton avis ?
Tu aimes les "fems" ?
Enfoirée de bourreau des cœurs.
Je vais te faire la peau, Jenny Schecter !
J'ai son bouquin.
Tu m'as pas prévenue.
Un des personnages s'inspire de vous ?
- J'aime pas cette nouvelle. - Je la veux.
J'adore Lez Girls !
Mes agents sont là. Tu devrais leur parler si tu veux ce contrat.
- Ça va avec Jenny ? - C'est un peu dur.
- J'ai pas le temps. - Quoi ?
On se voit à la réunion.
- Elle est annulée. - Bonjour.
- On a pensé... - Que j'étais demeurée ?
Je peux pas vivre simplement.
Catherine m'a tendu la main.
Elle m'apprend
- à tenir sur mes pattes. - Tu parles !
On a une partie de poker.
Tes amies comprendront.
Vous gagnez 150 000 à deux, mais où est ta part ?
Cent mille sur In The Pink.
Tu as perdu tes fonds.
Je dois t'avouer
que je vis une transition. Je suis né fille.
Je sors pas avec les monstres.
Je veux sentir ton corps.
- Je suis pas à l'aise. - Moi, si.
- Tu te fais pas opérer ? - C'est irréversible.
- Je crois que je suis lesbienne. - Oh.
Je trouve ça absolument merveilleux.
Il faut la décevoir en douceur.
- On ne m'avait jamais brisé le cœur. - On ne meurt pas d'un cœur brisé.
Toute notre vie ensemble, tu veux la jeter à la poubelle ?
Oui.
- Je t'ai pris rendez-vous. - C'est la bonne décision.
Je t'aime.
Tu baises la nounou derrière son dos ?
J'aurais viré Hazel s'il n'avait pas rompu.
Tu aurais viré Hazel ?
Putain de menteur ! T'as baisé la nounou !
Va au diable !
Tu habites chez moi.
J'emmène mon fils
- dans l'Oregon. - Tu peux pas faire ça.
Je suis son père.
Je rejette l'autre quand ça devient trop intime.
J'ai peur de faire pareil avec toi.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Le cours que j'allais...
On pourrait envisager de prendre la maison ensemble.
On peut s'entendre !
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
Je devais pas m'attacher pendant ma perm.
- Tu vas quelque part ? - Mon unité repart en Irak.
Tu es bien plus vilaine que je n'imaginais.
J'ai été très sale.
Je pourrais tomber amoureuse de toi.
- Je t'aime tant. - Tu viens de dire que tu m'aimais.
Tu me manques beaucoup.
Qu'allez-vous faire pour qu'elle vous revienne ?
Catherine, va te faire foutre.
Je suis virée du film.
Il n'y a que toi et la paria.
Où est Jenny ?
Je pars dans deux semaines.
Je t'aime encore.
Ne me brise pas le cœur.
Jesse s'interroge sur ses nouvelles voisines...
Intérieur nuit - Maison de Bev et Nina
Un cocktail.
Jesse se sent mal à l'aise
entourée de lesbiennes...
Jim, ne me laisse pas seule ici.
Nina s'approche de Jesse, mielleuse,
un peu prédatrice.
- Salut. - Salut.
Jesse. Tu veux un verre ? Margarita ? Un "dykequiri" fraise ?
Je ne suis pas...
Voilà mon copain, Jim. Je te laisse.
Jesse court se réfugier auprès de Jim
tandis que Bev et Shaun rejoignent Nina.
Elles lorgnent le joli petit cul de Jesse.
Elles lorgnent son corps souple et gracieux.
- Beau petit lot. - Putain, elle est canon !
- Vous croyez que... - Non. Trop jolie, trop féminine.
- J'aimerais bien... - Goûter le fruit ?
En boire le jus avec elle.
- Attends ton tour, frangine. - Arrête.
Désolée, chérie.
Tant que tu partages avec moi...
MESSIEURS
Nous adorons votre programme d'art.
Nous voulons qu'Angelica grandisse dans l'art.
Nous voulons qu'elle vive l'art au quotidien.
La maison est une galerie.
Notre collection tourne
pour qu'elle découvre le plus d'artistes possible.
- Merveilleux. - Oui.
- Bonjour. - Salut.
Angie s'est bien amusée à la garderie.
Elle a assemblé le puzzle de la vache sur la lune.
Elle adore les puzzles.
On a un puzzle "femme sur la lune"
fait pour elle par Julia Condon.
L'une de nos artistes préférées.
N'est-ce pas, ma puce ?
- Oui, tu joues. - C'est formidable.
Il y a un sourd dans la famille ?
Oh, je...
Nous avons une amie sourde, et Angie a appris à signer auprès d'elle.
Elle est douée pour les langues.
- Elle connaît Frère Jacques par cœur. - Oui.
Je suis vraiment désolée, ça m'a échappé.
Le fait d'être une famille lesbienne est un plus.
Je crois qu'on a marqué des points.
Mais...
Ils ne sont pas prêts pour des lesbiennes divorcées.
- Tu sais ? - Oui.
J'ai bien fait
de prétendre qu'on était encore ensemble ?
C'est un pieux mensonge pour une bonne cause.
Merde, ils sont là.
- Salut. - Salut, les filles.
On fait la tournée des mêmes crèches.
- Oui. - Oui.
- L'entretien ? - Super.
- Fantastique. - C'était super.
On a de bonnes chances.
Ed est chrétien et moi, musulman. Lucas a été adopté,
il est à moitié juif, un quart hispanique et un quart chinois.
On a nos chances aussi.
Fille métisse, mères lesbiennes.
Et Rowena
adore que Jamal enseigne l'anglais.
- Vous avez vu Rowena ? - On l'a connue
à la fête de Geffen. Elle veut bosser avec David
et sait qu'on le connaît.
On est inscrits d'office.
Rowena décide de tout, mais vous le savez sûrement.
- Oui. - Oui.
Bonne chance.
- Merci. - Au revoir, Lucas.
COMTÉ DE L.A. - PEABODY, HELENA
J'ai fini par avoir une secrétaire qui m'a dit :
"Mme Peabody est en déplacement
"et ne prend que les urgences."
Elle sait, pour sa fille ?
J'ai répondu que son attitude était justement très déplacée.
Phyllis, tu es prête ?
Pas trop maquillée ? Je veux éviter
le genre lesbienne "lipstick".
- T'es 100 % butch. - Butch.
- J'apprends le jargon. - C'est bien.
Butch ou lipstick,
t'es super sexy. Bonne chance, les filles.
- Merci. - De rien.
Où vas-tu ?
Paige a trouvé un appart.
S'il me plaît, on signe le bail.
Salut. Je passerai plus tard, Kit.
Génial. Ne me dites pas qu'elle va faire ça.
- C'est la cata. - Quoi ?
Shane emménage avec Paige. Elles signent aujourd'hui.
- Formidable. - Avec Paige,
- je la vois pas s'éclater. - Non ?
Il faut pas se fier aux apparences. Joyce et moi, par exemple.
Garde ça pour le podcast.
- D'accord. - Max, tu es prêt ?
Ça tourne.
Oh.
Bonjour et bienvenue sur Alice au pays des lesbos. C'est un podcast bihebdomadaire
pour bisexuelles, saphistes et leurs amies,
en direct du Planet,
à West Hollywood.
Je suis Alice Pieszecki et je reçois Phyllis Kroll.
C'est une femme belle et accomplie,
présidente de California University,
qui a fait son coming-out,
disons vers la cinquantaine.
Enchantée. Helena Peabody.
Je ne pense pas rester très longtemps.
On essaie de joindre ma mère.
Sinon je ne serais pas là !
Je suis sûre que
dès qu'on l'aura eue...
- C'est mon lit. - Oh, oui.
Oui.
- Joyce est mon nouvel amour. - Oui, ton amante.
Elle est formidable. On a tant en commun.
Oui.
L'opéra, le ballet, les arts, la philosophie. Et le sexe.
Je n'ai jamais rien connu d'aussi intense.
Jamais ?
On dit que la première relation est la plus inoubliable.
C'était du niveau maternelle comparé à ce qu'on fait.
Mon travail avec Joyce s'apparente à une thèse de doctorat.
Mais écoute...
- J'écoute. - Tu étais adorable.
J'étais adorable ?
- Un peu vanille. - Quoi ? Aïe.
Vanille ?
Sexe vanille, sans fioritures.
Dans notre culture, cela désigne des relations classiques.
Je sais ce que signifie vanille.
- Vous en êtes déjà au U-Haul ? - Quoi ?
Oui, c'est un rituel lesbien. Au bout de deux semaines,
tu loues un camion U-Haul et tu emménages.
U-Haul... Excellent.
L'appartement 2-G est le plus beau de la résidence.
Juste à côté de la piscine.
Jared va adorer la piscine.
C'est chouette.
On en discute ensemble et on vous appelle d'ici ce soir.
D'accord. Je ne pourrai pas le retenir plus longtemps.
Pas la peine. J'ai juste quelques affaires à régler.
- Tu as le bonjour de Lisa. - Lisa ? Sans blague ?
Passe-lui le bonjour de ma part.
Qui est-ce ?
Une fille que j'ai connue il y a longtemps.
- Je connais aussi Lacey. - Lacey, bien sûr.
Et Brandi Delaney. Et Megan.
Oui, je me souviens de Brandi. Et de Megan.
- Tu en as connu ! - Pas tant que ça.
Lisa ne voulait pas croire que tu emménageais avec quelqu'un.
Ça fait longtemps, vous deux ?
- Non. - Cinq mois.
Elle pense beaucoup à toi.
À croire qu'elle t'aime encore.
Elle s'en remettra, mais je suis navrée de l'apprendre.
Tu parles ! Je vais chercher Jared.
- À plus. - Oui.
Tu peux me montrer où se trouve le garage ?
- Bien sûr. - Merci.
- C'est par ici. - Oui ?
Je parie que l'union L.G.B.T. de la fac
est ravie que tu rejoignes le club.
- Tu leur as rendu visite ? - Je suis un peu gênée,
car je me demande ce que le "T" signifie.
Lesbien, gay, bisexuel... Tiraillée ?
- Astucieux. - Je dois changer de cassette.
Le T veut dire trans.
- Trans ? - Comme Max.
- Transgenre. - Oh.
Les personnes qui effectuent un changement de sexe,
d'homme à femme ou inversement.
Très intéressant.
Tu t'es déjà fait opérer ?
Je suis allé à San Francisco pour une intervention du haut.
- Du haut ? - L'ablation des seins.
- Mais j'ai décidé de ne pas le faire. - Pourquoi ?
- Tu étais prêt à le faire. - J'ai beaucoup réfléchi.
C'est une décision très personnelle.
Les mamelons peuvent perdre leur sensibilité,
alors je n'ai pas voulu courir le risque.
Certains mecs ne se sentent vraiment hommes
que lorsqu'ils peuvent
exhiber un torse musclé. Mais moi,
finalement,
je me sens suffisamment homme tel que je suis, sans chirurgie.
Fascinant. J'ignorais que les trans...
On s'écarte un peu du sujet.
- Comment ça ? - Notre Toile est pour les lesbiennes.
Je croyais que c'était pour tout le monde. Notre Toile
évoque la diversité.
Oui, Max.
Tu joues un peu sur les mots, mais tu as raison.
- Ta petite soldate. - Tasha !
- Comment vas-tu ? - Je te sers quelque chose ?
Tu me manques déjà.
Je voulais juste entendre le son de ta voix.
Ça va ? Tu es prête à partir pour l'Irak ?
Oui, je suis prête.
- Williams. - Je dois te laisser.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Dis-le.
Je t'aime aussi, ma chérie.
- Je t'appelle si je peux. - Salut.
Christina, c'est ça ?
- Je rappellerai. - Tu n'as pas eu de courrier ?
- Non. - Tu es sûre ?
- Bonjour. - Bonjour.
Jenny vous a envoyé une carte ?
- Non. - Jenny.
- J'en ai reçu une. - De Chine, j'espère.
Playa del Carmen. C'est pas assez loin.
À propos de Jenny, j'ai une réunion sur Lez Girls.
- Avec Kate ? - Kate a été virée.
- Ah oui ? - William Hasley a détesté son film.
- Qui ? - Le milliardaire
qui finance nos trois prochains projets.
Il ne connaît rien au cinéma.
Il a débarqué en jet privé, et Aaron est en mode lèche-cul.
- Je dois filer. - C'est ça, le cinéma.
Ça m'horripile.
Tu gardes Angie
pendant que je prépare tout pour Jodi ?
Évidemment ! J'adore
m'occuper de ma petite nièce.
D'ailleurs, c'est ma faute si tu n'as plus Angus.
- Quand Jodi revient-elle ? - Demain soir.
Des nouvelles d'Angus ?
Je lui ai dit que je ne voulais plus le voir.
Je dois tirer un trait.
Alice a l'air bouleversée, dans son coin.
Elle n'a pas besoin de revivre ça.
Pardon.
Maman, c'est géant, la piscine est juste en bas !
Super. J'appelle Shane,
et on signera le bail. J'apprendrai peut-être même à cuisiner.
C'est ça.
Une salle de bains immense, une grande chambre à coucher.
- Je peux aller me baigner ? - Quand on aura emménagé.
Trésor, viens voir ta chambre.
- Salut. - Salut.
Je peux voir ma chambre ?
Inutile, elle est déjà louée.
- Désolée pour le retard. - C'est mon havre de paix,
l'endroit où je peux flotter sur l'océan de la vie.
- Dites à Aaron... - Jenny.
... comment vous est venue l'idée de la scène des lamantins,
pendant qu'on nageait avec vos dauphins.
William, je vous présente Tina Kennard.
Responsable de production.
- Vice-présidente, en fait. - Enchantée.
- Salut, Tina.
Tu as une mine superbe, toute bronzée.
- J'adore cette scène. - Laquelle.
- Celle des lamantins. - Merci.
Mais je préfère celle du cocktail,
quand Jesse est séparée de son ami,
et Nina lui fait du rentre-dedans.
- Fantastique. - Sublime.
- Merci. - Nina drague Jesse ? C'est nouveau ?
J'ai réécrit le scénario à Tulum.
C'est là que j'ai rencontré Monsieur.
Comme chacun sait, j'ai une belle villa à Tulum.
La charmante Jenny était mon hôte.
Et pendant son séjour chez William,
Jenny a merveilleusement remodelé Lez Girls. Sans contrat préalable.
Que pouvais-je faire ? J'étais virée de mon propre film.
C'est ce genre d'initiative qui est stimulant.
J'ai hâte que tu lises le scénario. C'est génial.
- Très excitant. - Jenny a une vision très perspicace
de ce monde.
Voilà pourquoi elle est la seule
- à pouvoir réaliser le film. - Réaliser Lez Girls ?
Ça alors ! Regardez qui est là ! Donnez-le-moi !
Je vous le présente.
Regardez !
Qu'est-ce qu'il a sur la tête ?
- Vous m'avez demandé... - C'est mauve,
ce n'est pas orange.
Le toiletteur n'avait plus d'orange,
- et on a pensé... - Je ne vous paie pas pour penser.
Est-ce que je la paie pour penser, Sounder ? Il vous déteste.
Ramenez-le tout de suite chez le toiletteur
et trouvez des rubans orange pour remonter dans son estime.
- C'est tout. - Ils n'ont pas...
Certaines personnes
- n'ont aucun goût. - Qui est-ce ?
Marissa, l'assistante de Jenny.
Depuis quand a-t-elle une assistante ?
- Elle est censée vous aider. - J'appelle ça du sabotage.
- Ouah ! - Vraiment ?
Chérie, tu peux me croire quand je dis "ouah"...
- Après toutes tes fabuleuses conquêtes ? - Insignifiantes, comparées à toi.
Tu pourras en juger à ta fête, demain soir.
J'ai le trac. J'ai été à des tas de fêtes,
fréquenté nababs et prix Nobel.
Il y aura un Nobel à ta fête de coming-out.
Quand je pense qu'il y a tant de femmes formidables.
Et tu es formidable de m'offrir cette formidable fête.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Pour qu'on passe au U-Haul ?
Où as-tu appris ça ?
- Je ne suis pas complètement ingénue. - Certainement pas.
- Salut. - Salut.
- Comment ça s'est passé ? - Elle n'a même pas ouvert la porte.
- Elle a peut-être besoin de temps. - Et merde !
Je veux pas que Shay l'apprenne.
Tu es toute belle.
- Merci. Chérie. - Comment ça va ?
Non, c'est noir.
Merde.
On se voit demain.
Bette, je t'en supplie. Juste une petite minute.
Une minute, pas plus.
Raccroche, pétasse. Allez, abrège.
Salut.
- On dirait une crêpe. - Tu m'as manqué.
Je veux te présenter quelqu'un. Bette.
- Bette, je te présente Jenny. - Salut, Bette.
Salut, Jenny.
Soyez amies.
On est voisines et on se connaît depuis un bail.
Je n'ai jamais été fâchée avec Bette.
On verra.
Bien, Marissa.
Vous passerez chercher mes habits chez le teinturier,
et ne me dites pas que vous avez manqué la livraison de l'après-midi.
Il me les faut pour 17 h,
car ma superbe robe est au pressing.
Attendez, je n'ai pas fini.
Vous viendrez... Une seconde !
Vous viendrez me chercher pour m'emmener à la soirée.
Je n'ai jamais parlé de semaine de travail de cinq jours.
Si vous voulez encore être mon assistante dimanche...
- Salut. - Salut.
Vous passerez me chercher aujourd'hui, samedi.
Parfait. Merci infiniment.
- Bonjour. - Ça va ?
Je t'ai apporté du café et des croissants.
Je ne mange pas ça. C'est plein de sucre. Ça bouche les artères.
L'horreur !
Tu voulais me parler ?
Le matin, j'écris, en général.
C'est justement la raison de ma visite.
- Tiens. J'ai lu le scénario. - Bien.
William l'adore. Il a donné son accord sur la nouvelle version.
Je la trouve fantastique.
Je suis contente de l'apprendre.
C'est vrai. Tu l'as beaucoup amélioré. Je trouve que tu as vraiment réussi ton coup.
- Merci. - J'ai quelques remarques.
- Quelques remarques ? - Très peu.
Je peux t'aider pour la transition, quand Jesse répugne
à faire l'amour avec Karina.
Toi, tu m'interdirais de plateau.
Je ne t'aurais jamais interdit de plateau.
Jamais.
On ne m'avait jamais tant humiliée.
- Tu m'as traitée comme une paria. - Pas intentionnellement.
Je voulais ce film.
Tu voulais te faire mousser avec ma création.
- Jenny... - Tina.
Je respecte et admire Lez Girls comme étant ta création.
Je faisais mon travail et je continue aujourd'hui.
Mon scénario, je te prie.
Merci.
Je ne prendrai jamais aucune
de tes remarques collantes en considération.
Je suis navrée.
Je regrette sincèrement tout ce qui s'est passé,
tout ce qui est arrivé avec Kate. D'accord ?
Tout... Tu...
Il faut qu'on collabore, et sache
que je tiens sincèrement à t'aider
à réaliser le meilleur film possible.
C'était bien. C'était bien. Visiblement...
Tu as eu du mal à articuler des excuses,
et ça t'a pris du temps.
Mais je ne vois pas pourquoi je devrais lire
- tes remarques collantes. - Parce que je suis ta productrice.
Justement. Tu es la productrice et moi, l'auteure.
Et tu ne comprends rien au travail d'écriture
ni au travail de création en général.
Excuse-moi, je dois m'y remettre.
Bien.
Je peux pas avaler ça.
Impossible.
On pourrait tuer quelqu'un avec ça.
Non pas que je ferais une chose pareille. Je suis farouchement opposée au meurtre.
Les emmerdes, ça arrive.
Tu peux donner la tortue à Mama B ?
- Mama B-B. - Maman Bourdon.
Viens, je t'emmène sur le pot.
- Je te tiens. - Dodo ?
Ensuite, on fera dodo. On va faire dodo.
Je reviens tout de suite.
Je veux pas rentrer.
Tu ne veux pas dormir ? Que veux-tu faire ?
Je dois faire caca.
Tu veux faire caca ? C'est ça ?
Tu ne m'as rien dit, pour Kate.
Je ne sais pas...
Tu détestes tellement le monde du cinéma.
C'est certain, mais j'espère
que ça n'a pas tout gâché entre vous.
Il n'y avait rien à gâcher.
- Elle est rentrée à New York. - Il ne s'est rien passé ?
- Je ne répondrai pas. - Alors, c'est vrai.
- Tu fais quoi, question sexe ? - Pardon ?
Si ça n'a pas marché avec Kate,
ça fait longtemps... Tu as quelqu'un ?
- Tu veux savoir si je baise. - C'est confidentiel ?
Oui.
J'ai passé des mois
sans faire l'amour quand on était ensemble.
Je vais rendre visite à Helena.
Aïe !
Dis pas qu'il n'y a pas de jolies femmes,
- j'en vois partout. - Salut.
Les jolies femmes te voient, toi. Pas moi.
Conneries.
Il faut que tu arrêtes de traîner avec Bette.
Oui, d'autant que Jodi revient.
Mais ne te remets pas avec un mec.
J'aime les femmes,
mais c'est dur de trouver quelqu'un après Bette.
Oublie Bette. C'est facile, je l'ai fait.
Elle a placé la barre haut.
Oublie les bars. On peut aller où on veut.
Tu seras encore là quand...
D'accord.
On sera tes rabatteuses, tes rabatteuses lesbiennes.
Super.
Ça va ?
Tu es vraiment superbe.
- Des nouvelles de ma mère ? - J'ai passé quelques coups de fil.
Environ 350.
On essaie de réunir la caution,
mais ça fait un paquet de fric.
Je ne comprends pas pourquoi.
Tu n'as pas tué Catherine.
J'aurais bien voulu.
Elle risque de fuir. Pas de liens avec la collectivité,
- sa famille est pleine aux as... - Et tu as volé une fortune.
Je l'ai pas volée ! Cet argent me revenait de droit.
Personne ne le conteste.
Sauf peut-être le procureur.
Demande-lui.
Helena.
Qu'as-tu fait de l'argent ?
Si tu leur dis où il est,
ils te relâcheront.
Tu es traitée
- humainement, au moins ? - Draps en polyester.
Il n'y a pas de draps, Alice !
Et la nourriture est à chier.
Ma compagne de cellule est une énorme psychopathe
qui va me tuer dans mon sommeil.
T'inquiète pas, on va te sortir de là.
- Comment ? - On verra.
D'ici là, on viendra
te voir le plus souvent possible.
- Tous les jours. - Promets-nous
- de te protéger. - Comment je me protège ?
Tu fais profil bas.
Non, elle doit se défendre,
faire comprendre aux autres qu'elle n'a pas peur.
- Vraiment ? - Oui.
Elle doit se tenir en dehors des embrouilles.
Il faut qu'elle se trouve une famille, un "daddy".
Tu déconnes ?
Elle n'a pas intérêt.
- Qu'elle reste dans son coin. - C'est une femelle dominante.
- Elle est anglaise. - Peu importe !
Ne laisse pas tomber le savon. Tu me suis ?
- Ne laisse pas tomber le savon. - Évite.
Oui.
À Phillys !
Les troupes américaines ont subi
une attaque dans le sud.
GUERRE EN IRAK
Bilan : 19 tués...
Écoute, il faut qu'on aille à la fête de Phillys
et qu'on se mette d'abord dans l'ambiance.
Je suis pas d'humeur.
Si elle n'a pas appelé,
c'est pour te ménager.
Ils sont partis à 9 h ce matin,
et elle devait m'appeler avant.
Elle a sûrement une bonne raison. C'est pas une lâcheuse.
Allez.
- Tu vas me soûler ? - Oui.
Il paraît
que tu as maté le conseil d'administration.
Elle les a malmenés.
- Tu en as entendu parler ? - Le scoop
de la conférence des présidents.
- Arrête ! - Je vous l'ai dit,
les universitaires lesbiennes fêtent
votre arrivée parmi elles.
On t'avait repérée
bien avant que la vieille Joycie te harponne.
Bas les pattes ! La vieille Joycie était là avant.
Mon chou.
- Et celle-ci ? - Non.
- Tu regardes la même fille ? - J'ai deux yeux
- et je dis non. - Et celle-là ?
- Pas Bette ! - Quoi ?
- Pas Bette. - Je ne regardais pas Bette.
Qui ça ?
- Tu la vois ? - Laquelle ?
Les cheveux châtain foncé. Genre prof sexy.
- Ah oui. - Elle est mignonne.
- Un peu... - Sévère ?
Oui, mais mignonne.
Sûrement une scientifique de renom.
- C'est un défaut ? - Et alors ? Tu es intelligente.
- Je le sais. - Bien.
On n'a rien en commun.
Tu as parlé avec elle ?
Ça se voit.
- Je crois que tu te trompes. - Bien.
- Quoi ? - Bouge pas.
- Non. - Quoi ?
J'ai besoin de vous demain matin
pour créer un arc-en-ciel dans mon bureau.
- Quoi ? - Il me faut
des dossiers de toutes les couleurs.
Je veux que chaque personnage
fasse partie de l'arc-en-ciel. Donc, ça doit être classé...
Je ne pourrai pas venir tôt demain matin,
- mais... - Pourquoi ?
Un impératif ?
- Je vais à la messe. - Allez-y l'après-midi, idiote.
Il n'y a pas de service, à l'église épiscopale.
- Bonsoir, toi. - Attends !
- Ça va ? - Salut.
Je fais un truc pour Tina.
- Pourquoi ? - Sois sympa. Qui est-ce ?
- Marissa, mon assistante. - Mignonne. Je reviens.
À demain, 8 h.
- Je ne viendrai pas. - Pourquoi ?
Je démissionne !
Vous...
Vous avez manqué l'occasion de votre vie, Marissa.
Salut, beauté. Super fête.
- Ça va ? - Bien.
Je te présente ces dames.
Camilla Goldoni, qui vient de Lucca.
Elle a reçu la bourse Rockefeller.
- Une récompense prestigieuse. - Elle le sait.
- Mon amie Samantha. - Salut, Shane.
- Enchantée. - Enchantée.
Megan Swisher.
- Enchantée. - Enchantée.
Et Andrea Jills.
- Salut. - Salut.
- Enchantée. - Enchantée.
Elle discute avec elle.
On doit te le dire souvent, c'est pas très original,
mais t'as de beaux yeux. C'est vrai.
- Merci. - De rien.
- Toi aussi. - Merci.
Quelle est ton histoire, Shane ?
J'en ai pas vraiment, mais tu vois la blonde là-bas ?
C'est mon amie Tina,
et elle aimerait te rencontrer.
Là, c'est toi que je rencontre.
Oui.
Super.
Vous n'aviez rien en commun.
J'ai une affaire à régler.
Fais connaissance avec Cami.
Ces deux-là n'en valent pas la peine.
Je plaisante.
- Cami, comme Camilla ? - Salut.
- Camilla. - Oui.
Tina, je suis désolée, elle a une copine. C'est pas la peine.
Tu me baratines.
- Je mens pas. Elle me l'a dit. - Mon Dieu !
- Je déteste le célibat. - C'est pas si mal.
- Sur la gauche. - Une question.
Pourquoi as-tu proposé à Jared et à moi d'emménager avec toi ?
- Allons parler dehors. - Non.
Je veux juste une réponse.
Je vous l'ai proposé,
car je pensais que ce serait bon pour nous.
Bon pour nous ?
Comme de manger des légumes verts ?
Pourquoi as-tu dit à Jared que Shay reviendrait ?
Paige, je n'ai jamais dit que Shay reviendrait.
J'ai dit que je le souhaitais,
mais j'ai rien promis à Jared.
Et notre grande famille aurait vécu heureuse.
Tu lui as dit ça ? C'est ce qu'elle vous a dit ?
À moi ? On n'a pas discuté dans le détail.
On vous laisse.
Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance.
Je sais que tu as un problème, que tu es comme ça.
Je ne peux pas te demander de changer en un jour.
- Je peux m'en accommoder. - Tu n'as pas à le faire.
C'est juste pour le cul.
Je sais,
mais tu mérites quelqu'un de fidèle,
qui n'aime que toi. Seulement toi.
- Et tu ne m'aimes pas. - Si, je t'aime.
Mais tu n'es pas amoureuse de moi.
Parle-lui d'abord...
- Salut. - Salut.
- Salut, Jenny. - Ça, c'est de l'amour.
- Alors, ta croisière ? - Super, merci.
- Salut. - Salut.
- C'est bon de te revoir. - Pareil.
- Contente de te voir. - Merci.
- Salut. - Ça va ?
- Bien. - Salut.
- Salut.
- Jodi. Contente de te voir. - Dieu merci, tu es là !
J'ai besoin d'un conseil.
Joyce signe
un gros chèque à Kit pour la fête.
- Beau travail. - Oui.
Salut, chérie !
Elle a les moyens. Kit lui fera un prix.
Elle est prête pour le U-Haul.
- Je te l'avais dit. - Mais j'ai eu une révélation.
Je fais avec Joyce
ce que j'ai fait avec Leonard il y a 25 ans.
On n'a pas à se caser
à la première occasion.
C'est ridicule.
On n'a pas le choix, c'est ça ? On ne peut pas
décider avec qui on veut vivre ?
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Bref, je flirte avec tout le monde.
Et je passe une soirée formidable.
Je ne veux pas me ranger.
- Non. - Profite de la vie.
- Lâche-toi. - Je ne sais pas
quoi dire à Joyce.
Merde, la voilà.
Oui.
- Ma bien-aimée. - M. Wischnia.
- La princesse des oreillers. - Tu es notre ramasse-miettes.
Bien envoyé.
Eh bien, les amies, à Phyllis !
- Santé. - À Phyllis.
- Santé. - Santé.
- Ton loft. - Oh.
Ouah !
Je n'avais jamais eu de nappe.
Très raffiné.
La table est trop ordinaire à tes yeux ?
Non. J'ai pensé que ça te plairait.
Très joli. C'est très gentil de ta part.
Mais c'est mon espace.
Ça ne te plaît pas ?
Je n'avais pas l'impression de vouloir tout contrôler.
J'essayais seulement de te faire plaisir.
Merde !
Je ne sais pas quoi faire.
Je vais prendre le contrôle de toi.
- Ah bon ? - Oui.
C'est ridicule. Je peux pas
- communiquer sans te voir. - Hé.
Arrête.
- Mademoiselle ? - Oui ?
- Ce sont vos locaux ? - Oui.
Pas de clients ni d'employés mécontents ?
Non, je ne crois pas.
Vu la vitesse de propagation, il y avait plusieurs foyers.
Et on a utilisé
de l'essence comme accélérant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est sûrement un incendie criminel.
Vous savez qui aurait pu faire ça ?
- Non, aucune idée. - Pas d'ennemis ?
Peut-être un petit différend avec quelqu'un ?
Non.
Vous ne portez pas plainte ?
Non, je ne porte pas plainte.
... une voiture piégée a tué 15 civils irakiens
sur un marché animé du centre de Bagdad.
La bombe, cachée dans un véhicule tout-terrain,
a explosé tout près d'une station-service
dans le quartier chiite,
sur la rive est du Tigre.
L'explosion a fait au moins 22 blessés et des dégâts...
- Qui est là ? - Alice, ouvre la porte.
Tasha ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Salut.
Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
- Tu es blessée ? - Non.
Tu as des ennuis ?
Que fais-tu ici ? Mon soldat est rentré !
- Que fais-tu ici ? - Tu poses trop de questions.
Minute. Tu as déserté ? Tu as fait une connerie ?
- Hein ? - Tu me manques.
- Je te manque ? - Oui. Tu me manques.
Tu m'as manqué aussi.
- Je me faisais du souci pour toi. - C'est vrai ?
Viens là.
Adaptation : Sylvain Thébault pour VIDEODIO